Tunnel
Ahgassi, can you see me? Huh?
Professor Shin. Are you okay, Professor Shin?
Hey. Snap out of it, the bastard went that way. Hurry and follow him. Quickly!
That jerk.
Aghassi.
Do you know who I am? Can you see me?
Seriously you...
You really. If it hadn't been for the sound of the whistle...
If you're in trouble you must blow it. I'll come find you.
This necklace.
That poor thing always blew her whistle whenever something happened.
Agasshi.
This necklace,
why do you have it?
Huh?
Agasshi, who are you? Huh?
Don't tell me you are...
Professor Shin! Shin Jae Yi!
Aigoo! What is going on?!
-Aigoo, What happened? Are you alright? -Hey!
- Emergency Services! Hurry!
Jeong Ho Yeong.
This bastard.
You!
- You jerk! Let go!
Hey! Let go! Hey!
We caught the bastard!
You can let go now!
Let go.
You bastard!
I'm going to kill you!
Die!
Stop it. Stop. We've got him.
We've caught him so that's enough. It's enough. We got him.
We've got him.
It's okay now. It's alright.
- Episode 11 -
Is she alright? Is she breathing?
Yes. Calm down. We'll be at the hospital soon.
- Here! - Where do we need to go? - That way. - Please hurry.
Is she alright? She opened her eyes before. Why did she lose consciousness?
Patient, do you hear me? Patient!
-How did this happen? -Well that...
Doctor here!
Hold on a bit.
Hold on?
-Someone has lost consciousness, shouldn't you run some tests or try and treat her? -Excuse me sir...
If anything happens to Yeon Ho will you take responsibility? The child can't open her eyes so why are you just leaving?
- You're a doctor. Do everything you can!
Sir, please calm down.
No! Where are you going? Did you not hear me?!
Save her right now!
Let go!
Let me go! The things I have to say, the things I wanted to say--
Let me go! Won't you let go?
The serial killer Jeong Ho Yeong who made the citizens shudder with fear was caught at last by the police one hour ago.
He will be charged with killing seven women.
Shockingly, he was arrested for probable cause at the crime site while trying to commit another murder.
At the moment, he is being transported to Hwayang Police Station, right here.
It appears that the suspect has arrived now.
Please stay out of the way. It's dangerous.
Take off his hat!
- We will give you more information when we get it. - Why did you kill her?! Are you really a human being?
Bring her back! Bring her back!
Bring her back you bastard!
Turn around.
Throw him in there.
Now we can finally breathe. Everyone, you've worked hard.
What have we done? It's all thanks to Professor Shin.
Yes, how nice for you that such a young professor put her neck on the line.
What were you going to do if something really happened?
This is a very headache-inducing situation.
No matter what happened, we're going to classify this as a sting operation.
You understand what I'm saying, right?
Let's keep quiet about this.
I understand what you are saying.
Team Leader, a sting operation?
If the report says a psychologist caught the perpetrator when even the police couldn't, what would the press do?
They will bear their claws and attempt to eat us alive.
But how did she think to lure Jeong Ho Yeong without even any fear?
I'm more fascinated that Jeong Ho Yeong fell for the trap.
But then, when we were arresting Jeong Ho Yeong, wasn't Detective Kim being a bit strange?
It's the first time I've ever seen him so excited.
Yeah, he's becoming more like Kwang Ho. Did you see him screaming and choking him with his arm?
If it hadn't been for the Team Leader, he would have killed him.
He's practically been singing the name, Jeong Ho Yeong. And he finally caught him. He'll get specially promoted.
He has another reason.
Another reason? What's that?
You, are you alright?
Yes.
You worked hard. But you know this is just the beginning, right?
There are some guys where the work is finished once you catch him. And there are other guys where the work starts after you catch him.
Jeong Ho Yeong is the latter. He won't ever confess.
He's someone who dared to play games with the police. He won't just meekly acknowledge his crimes.
We have to put rock solid evidence in front of him- something that's indisputable.
So go to the crime site, and work with the forensics team.
From Jeong Ho Yeong's car, fingerprints, DNA, or any tiny piece of evidence that you can.
- Don't miss even a strand of hair. - Yes.
Sun Jae and Kwang...Why don't I see Kwang Ho?
I think he went to the hospital.
The hospital? Oh, Professor Shin.
At least one of us should go there.
You go there too and get the victim's statement from Professor Shin. So we can get an arrest warrant.
Just because we caught the culprit, don't put your guard down. Until we can send the case forward,
let's be focused. Understood?
Please wait a minute.
Except for her neck and wrists, there's nothing particularly serious.
Then why is she not awake yet?
I think she received a big shock.
The majority of the victims of crimes have this reaction.
Her experiences might have manifested in a big trauma.
For now, let us keep a watch on her.
I will pay that (the taxi fare) for him . Let us go.
Why will you pay for it? Agassi!
Open the door! Fire!
Why are you here? Agassi! No way! Do you live here as well?
Agassi, I cannot live in the same house with you. So, you move out!
It is not one house but first floor and second floor!
But are you out of your mind or do you not think at all?
Since I did not get hurt much, you should stop.
Stop what?
I hate dumplings. Elders like kids who eat well.
If you keep on saying that you hate this and that you are cursing your parents.
Victims are not important to her.
She does not know the feelings of their families (of victims), waiting for someone who will never return.
You were so ridiculously close by.
Yeon Sook, did you know...
that this agassi is Yeon Ho?
If only I didn't disappear in that tunnel... then Yeon Sook, you wouldn't have died,
nor would our Yeon Ho have to grow up with such difficulty...
It's all my fault.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
So, the next place where the crime will happen is most probably this...
There is a high probability that it will happen near this reservoir.
[Shin Jae Yi, Professor of Psychology, Hwayang University]
A very brazen young lady.
It would be nice if she survived.
VIP Patient's Ward.
We caught Jeong Ho Yeong.
And moreover, we found Yeon Ho.
But about that...
I met her, Yeon Ho.
What?
How did you find out?
This necklace...
Yeon Sook gave it to me.
I lost it when I was hit in the head by Jeong Ho Yeong in the tunnel...
But I've never seen her wear this around her neck before.
Did Yeon Sook tell her about me?
She said she doesn't have any childhood memories.
She has no memories?
She can't remember Yoon Seok either? They lived together until she was six years old.
It seems she doesn't have any memories of her time in Korea.
After Yoon Seok's accident, she was adopted and sent to another country at such a young age.
Of course, that makes sense. She's experienced and endured so many things.
It would have been nice if her adoptive parents were good people, but it seems that they were not.
When Professor Shin was 15, they both died in a fire.
That was when she first met Dean Hong.
The police officers there thought that the child had started the fire.
But thanks to the Dean, it didn't become a big issue.
It was because of the Dean that she returned to Korea as a professor two years ago.
I think this is why she can't talk about her self.
She doesn't even know how to say it hurts even when she is hurt.
A lonely and hard life, that is how she has lived.
I'm so sorry that I left you to grow up alone.
Tell Professor Shin directly.
That you are sorry. Look at her straight in the face and say it. Also, tell her who you are.
How can I appear in front of her now, so shamelessly?
Without me, she's lived for 30 years.
When she was going through all those things, I was never by her side.
What kind of a dad am I?
Kwang Ho.
I can't tell her.
At least I saw her face before I went back. That's enough for me.
There's nothing that's coming up.
No, no, don't say such ominous things.
Look at this crazy guy.
Why the hell does he have a cross? So he can repent after killing someone?
That cross...
Isn't that a woman's necklace?
Among the victims, check if anyone is missing a necklace.
Yes, I got that.
HWAYANG POLICE STATION
Mr. Jeong Ho Yeong, you have been arrested for attempted murder at the scene of the crime.
Do you acknowledge that?
You know Professor Shin Jae Yi, don't you?
The person you were trying to strangle using her stockings.
I don't know her.
And I wasn't trying to kill her, but I was saving her.
Save her? Then why did you run from the scene?
Well, I did that because I thought you would misunderstand like this.
Hey Kim Sun Jae, did you get the victim's statement?
As we expected, he won't acknowledge that he attempted murder.
Do you know what he actually said?
He said he was saving Professor Shin.
Ah, how is Professor Shin?
The doctor said there wasn't any severe injuries, but she has not yet woken up.
I will return after waiting here some more.
I shouldn't have asked for her help with the Jeong Ho Yeong case in the first place.
I'm sorry, Professor Shin.
Please wake up.
Hwayang University Hospital
What is this?
This is a present that I gave to Dad. Now I'm giving it to you, Yeon Ho.
When you're in danger and blow this whistle, I will run to you.
Then, when Dad was in danger, did you go to him?
Huh?
Will you come no matter where I am, if I blow it?
Yes. Mom can hear it from anywhere.
Even if I'm really far away?
Yes.
Look at me.
Smile! Smile, smile, Darling!
- Aw. - It's all going to be okay.
Please don't cry.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Nobody is coming.
No one...
It was all a lie! A lie!
Ahgassi, do you hear my voice?
Can you see me?
- Do you know who I am? - Professor Shin.
- Did you catch Jeong Ho Yeong? - Huh?
As soon as you open your eyes, that's the first thing you say?
We caught him so don't worry. How do you feel?
Will you help me up?
But... Why are the two of you here?
I thought you caught Jeong Ho Yeong.
Then you should get an arrest warrant, and find evidence to confirm his crime of attempted murder.
Is that important right now? You almost died!
But I'm alive, thanks to you Detective Park.
And my almost dying has no meaning if Jeong Ho Yeong is released.
You need to get a victim's testimony.
We can do it later. For now, your body—
You need a testimony so you can keep him in custody.
- Don't worry since I'm fine. - What do you mean that you are fine?
Do you even realize how awful you look right now?
Think about yourself and not Jeong Ho Yeong!
Please do it, Lieutenant Kim.
You really...
Hey, Park Kwang Ho. Hey, Kwang Ho.
Will you really be okay?
[Audio Recorder]
When and where did the accident occur? Do you remember what time it was?
So... it was a little past 10 pm.
I've been at that road once before.
There's a reservoir nearby.
I've gone there once before because of the professor.
That's why I chose that spot.
From where did Jeong Ho Yeong attack? Do you remember the situation?
That car drove away and it was at that moment.
Professor Shin.
I thought he would approach me in his car, but he didn't.
I lost consciousness for a bit, so it's not 100% clear.
But it seems like he was dragging me to the reservoir.
But, Jeong Ho Yeong said something to me.
What did he say to you?
That was... "I watched..."
I watched the interview well. You were sending me a signal, right?
There is a high possibility that it will happen at this reservoir.
When I heard you say that, I suddenly got so excited.
What you said is right. I didn't kill Yoon Da Young and Nam Joo Hee.
Of course, I killed
all the other women. Just like this, with their stockings.
Did he really say it like that? That he's the one who killed them?
Yes. Also...
But, you didn't know this, did you?
That I
am going to kill you, too.
Professor Shin.
I need to run away.
He's following me.
Professor Shin.
Professor Shin...
Come to your senses! Ahgassi!
He can't follow you anymore.
Are you okay?
I'm not okay.
I'm saying that I'm not okay.
It hurts.
It hurts so much.
It's okay.
It hurts.
This bastard.
No matter what, even if I die, I will make sure to throw this guy in prison.
VIP Patient's Ward
Hey, let's go throw him in prison now.
Let's do that.
Dean.
Is Professor Shin okay?
She regained consciousness.
- Jae Yi. - Professor.
Just what...
Goodness... Just what is this?
Aigoo, why isn't he picking up?
Did you find any evidence?
Why are you asking that so suddenly?
And why weren't you answering your phone? Where did you go?
Did you find concrete evidence against Jeong Ho Yeong?
It's always the person who's late that has the most to say about it. And what are you going to do if we did find evidence?
Really? What is it?
What about Kim Sun Jae? Did he get the victim's statement?
I got it.
Let's start our meeting.
Setting aside the cases from 30 years ago, which have passed the statute of limitations, we will focus on the indictable crimes starting in 2009.
Out of the 7 murder cases and 1 attempted murder, the evidence that came out
were from the cases of Yang Yoo Jin and Lee Seo Yeon.
So it's just two cases?
Tae Hee, show us what you found.
It's this.
Among the victims, there was someone who lost a necklace.
What? Who was that?
It's hers. It's Seo Yeon's necklace.
This was her confirmation name. It was a gift her mother bought her for her baptism. [Lucia]
She wanted her to be a light in this world just like her name.
But she disappeared before she was able to.
This necklace has become our light.
We were able to find the victim's DNA on this necklace.
This bastard has been caught.
- Do you have anything else? - We can't be satisfied after just one bite of food. (we need more)
Let's begin interrogating him on these two cases. If he gives us any opening after we put pressure on him
then we can interrogate him about the other cases, too. I don't that will be too late.
That's right.
Bring Jeong Ho Yeong in.
Yang Yoo Jin or Lee Seo Yeon, you don't know them either?
Then what about this?
This was found hanging in your car. You don't know this, as well?
I bought that.
From where?
Was it in Jongno?
I think it was Hwanghak-dong, actually.
There was the name "Lucia" engraved on the necklace.
Then you must understand what that means?
Of course, there is no way you would.
This is a gift Lee Seo Yeon received from her mom.
You must have not known that "Lucia" was her baptismal name, right?
Oh, wait.
I must have been mistaken.
I picked it up from the street.
Hey! Talk properly!
After killing the victim, you dared to hang this in your car.
Why? Did you want to remember killing someone?
Detective, I think you've watched way too many movies.
I picked it up from the streets, so that's why it must have had a trace of the former owner.
I didn't kill that woman.
I did kill Lee Seo Yeon, but the other one wasn't me.
You said it yourself. That you killed her.
You even said that to Professor Shin, that you killed all these women with stockings.
That? They were all lies though.
Hey! So you lied?
Do you even know how many people you killed?
No. I didn't kill anyone.
I swear.
Just look at that crazy guy.
I mean even with the rock solid evidence from the Lee Seo Yeon case, he's being like this.
What do we do, Team Leader?
Without a confession, it's hard to confirm the crime. He knows that all too well.
- Let's use a lie detector. - A lie detector?
That only counts as circumstantial evidence, though.
And would that work on Jeong Ho Yeong? Every time he opens his mouth he says nothing but lies.
Even if he can lie with his words, his emotions will give him away.
Even if we can only put psychological pressure on him, I think it may be enough, Team Leader.
Contact the National Forensic Service.
Ask me anything.
All that comes out will be lies.
What's your name?
Jeong Ho Yeong.
Did you kill victim Lee Seo Yeon by strangling her?
No.
Then did you kill her by strangling her with your hands?
I didn't kill her.
If not your hands, was it with stockings?
No.
How did you strangle her with stockings?
Are you listening to me? I said I didn't do it.
Shin Jae Yi, too. Did you plan to kill her the same way?
Then let's change the question. 30 years ago,
how did you feel when you strangled your younger sister? Did you feel excited?
What?
Or did you regret not being able to kill your sister?
Not my sister.
Why did you try to kill your sister? Did she disrespect you, for being so insignificant?
Is that also why you killed your wife?
No.
It's not true.
When you were looking at the faces of the victims who used to make fun of you, and who were now begging you to let them live,
it made you feel like you've gained power over them. Isn't that true?
What do you know about me?!
No! I said I didn't do it!
Although it's not conclusive evidence, we can use it to support the other evidence we have.
Ok, it's enough.
Professor Shin! Professor Shin, are you alright?
It's alright.
I thought I would be alright.
Because I know murderers so well.
No matter what happened, I felt I'd be able to handle it.
Like Detective Park said,
what if I provoked Jeong Ho Yeong and he kills someone else?
I was scared about that.
Jae Yi.
There was so many things I wanted to confirm, and so many things I wanted to ask him.
But I wasn't able to say anything.
Not a word.
I couldn't speak a word.
Because I was so scared.
Yes...
Anyone would have been the same way.
Whether it was me, Detective Kim or Detective Park. Anyone would have been the same.
Detective Kim, this is the first gathering you've ever attended. Try to look happy, please.
Huh? Here. This.
Eat some of the pork bone stew.
Here.
We caught Jeong Ho Yeong.
We caught him. We caught him, but...
Ah, since we caught him it's done now.
That's enough.
This stew is really refreshing. Kim Sun Jae, try eating some.
What do you mean all it's done and it's enough?
We weren't able to solve the cases from 30 years ago.
Who told you to investigate in such a careless way?
Why are you acting like that to Team Leader, Kwang Ho?
That guy gets in Team Leader's face every time he drinks.
He's getting in his face because it's warranted.
Is what Kwang Ho said wrong?
Hey, you, are you picking a fight with me?
When did I?
Look at this, he has to have the last word. Acting all big because he caught Jeong Ho Yeong.
Why are you acting like this, too, Sunbae?
Ah, stop it now.
- What do you mean stop it? - Hey, Kwang Ho!
You think you'll be happy if you get promoted, huh? You should become a decent human being, first.
Please unlock this and talk!
Please hold back, and calm down.
I'll unlock it. Get lost, you punk. I don't want to drink with you anyway.
- Hurry and unlock it! - Stay still, you punk!
- Stop it. - Don't move around! The key won't go in.
Hey, seriously! Just stop it! Stop it, since I can't stand it anymore.
Why on such a good day... Did we lose Jeong Ho Yeong?
We caught Jeong Ho Yeong! We caught him.
Why are you guys fighting like kids and acting up while eating?
Seriously...
How is your condition? Are you okay?
Yes. I'm really okay, don't worry.
Hey, is she okay? Ask her if she needs anything.
No, tell her we'll go there right now.
Should I go there right now?
No, Professor is here and I'll be discharged tomorrow morning.
Ah, but what about Jeong Ho Yeong?
He hasn't confessed, but we were able to confirm his attempt to murder.
What about the cases from 30 years ago?
Not those yet. He's even denying the cases that we have evidence for.
So he probably won't open his mouth so easily about those cases.
How about speaking to Jeong Ho Yeong's mother?
Jeong Ho Yeong's mother?
Yes. You remember that last phone conversation with Jeong Ho Yeong, don't you?
Just why are you obsessed with women who wear skirts?
Is this interrogation, or curiosity?
It's because of your mother, right?
What?
Was it your mother who wore a skirt? Or your younger sister?
You're working hard.
Instead of killing strange women, aren't you killing your mother over and over again?
Jeong Ho Yeong was trying to hide it but,
he called you on the phone because he saw his mother on television.
The one thing Jeong Ho Yeong reacts to is his mother.
Perhaps Jeong Ho Yeong's mother may hold the key
to opening her son's mouth.
She's holding the key...
I'll go speak to her. Thank you.
Also, please take care of yourself.
Huh?
You hung up? You should've let me talk to her.
So what did she say?
She said she's okay so don't worry. She's getting discharged tomorrow morning.
What? She's already getting discharged?
She should stay there longer...
I will look out for her, too. But you live in the same house with her,
so please take good care of Professor Shin.
Take care of her? Who are you that you're asking for such a favor? I'm her dad.
Wait a minute. What is your relationship with my Yeon Ho?
Team Leader must be waiting. Let's go back in.
You... Don't avoid it and tell me honestly.
I'm asking what's your relationship with her.
Huh? Hey! You definitely cannot!
Until dirt goes into my eyes (until I die), you cannot, got it?
So Jeong Ho Yeong's stress factor is his mother?
When he was 19 years old
his mother was the one who admitted him to the mental hospital.
And she never visited him once.
She said her son was not human.
Most people protect their children, no matter what, but Jeong Ho Yeong's mother didn't do that.
A mother's love, whether it's too little or too much,
it causes problems.
I told you about my déjà vu, right?
Yeah, you did. Why?
Did you remember something?
Yes.
It was some woman. I called her "mom."
Mom?
This thought never came to me before, not even once.
Perhaps your memory is returning, one by one.
And there is definitely a reason why your memory is coming back now.
A reason?
Perhaps it means that the time has come for you to search for your past?
I found Yeon Ho, Yeon Sook.
I saved her because of the whistle.
So you saved her, Yeon Sook.
Yeon Sook.
Just wait a little bit longer.
I will finally throw this bastard in prison, and return to you right away.
It won't take that long.
I'll go back and
and return everything back to where they belong.
So,
just... just wait a little bit longer.
Okay?
I can go by myself now.
But no one else is at your home.
I want to rest.
If I'm having a hard time, I'll contact you.
Then go home right away, okay?
Yes.
My thanks is late because I was in the hospital.
I heard about what you did from Detective Kim. Thank you.
Of course not. You decided to do that after speaking with me, so it's my responsibility.
I shouldn't have said such things.
I'm more thankful to you, since you returned safely.
But Jeong Ho Yeong was caught.
That side of you resembles Lieutenant Kim a lot.
Huh?
We were at the same university, but I never even knew your face all this time.
Well, this place is attached to the hospital, so there aren't many chances for us to run into each other.
And of course, I am usually holed up in my research lab.
Do you want to play chess with me occasionally?
I want to have a chance to pay you back for capturing my king the last time.
Yes. I'll do that.
Min Ha, don't you have a hangover?
"Stop it. Please stop it!"
When did I say that?
You said we aren't kids so why were we fighting and acting up.
You drank alcohol so well too.
"I'm telling you to stop it. Stop it." We don't know when he'll do that again.
Ah, please just stop it. Stop it.
He's changing, he's changing!
The higher-ups told us to pass Jung Ho Yeong's case to the Public Prosecutor's Office.
What? We haven't even begun with the case from 30 years ago. What do you mean?
It's a case that is drawing the attention of citizens nationwide.
They feel it's to big of a case for the police station to take ownership of.
On top of that, today was the day the investigation period expires.
Expiration my butt. If we don't solve this now, this will forever remain an unsolved case!
Please give us some more time.
We can reveal the truth. No we WILL.
I'll try to buy us some time, at least until tomorrow morning.
So do SOMETHING. Do you have a means to receive his confession?
As soon as Professor Shin gets here, we're going to meet with Jung Ho Yeong's mother.
- Then hurry up and go! - Hey Kim Sun Jae, let's go.
You caught him, then be done with it. Why do you keep coming to me?
Don't be like this...At least meet Jung Ho Yeong and try to persuade him a little.
Wouldn't he listen to hist mother?
As a mother, please think of the victims!
Why would I?
Grandma!
Your son killed my mother.
30 years ago in Hwa Yang...Jung Ho Yeong killed my innocent mother!
Do you know why I became a officer?
To catch the culprit who killed my mother.
We finally caught him. He's right in front of me, but
There is nothing I can do at this point.
I'm asking you for this favor.
Please meet your son and persuade him.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
That punk...
doesn't have a "heart" to change.
Elder!
Please open the door! Elder!
Do you have any hidden cards left?
What's the use of anything?
When Jung Ho Yeong said that he has an even better story to tell,
it may be that you triggered a memory from 30 years ago in Jung Ho Yeong that even he had forgotten about.
Detective Kim, it seems you've become a trigger of sorts.
Perhaps...he has begun the murders from 30 years ago
once again.
There is one card left.
What is that?
- It's me. - What?
If he found out that I am the son of the woman he killed 30 years ago...
he's think it's hilarious and try to play with me.
It started from there.
I'll add the flesh, we'll take the bones.
It's my turn to be the bait.
You know who this woman is, right?
Just who is this woman?
Why do you have this woman's photo?
It's my mother.
Mother?
This woman is your mother?
You are the one who killed her.
Right?
Ah...
Wow...how things work in the world is truly amazing huh...
She was wearing an ivory cardigan and grey skirt...
back alley of the 18th infantry camp. Am I right?
I ran around like crazy trying to find the culprit who killed my mother.
We finally meet.
The statute of limitations on the case has expired already anyway.
So confess. You killed her.
No,
I'm sorry but what to do. I didn't kill her.
Hey!
Then how do you remember what outfit Seo Hee Soo had on?
It's because you killed her.
Ah, you know...I just said what was on my mind.
I...have a great imagination.
What?
Ahjussi.
"Ahjussi...I killed a dog, but I didn't kill a man."
"Do I need a reason to kill a person?"
Hey, Jeong Ho Yeong.
You're the one who killed her, right?
You killed her, you dirty bastard.
You're lying like usual. We met 30 years ago, right?
What are you?
No, how is this...
No, why are you surprised like that?
I've been running around for 30 years to catch you, you bastard.
Just what does...
I wondered who the crazy bastard who runs around killing women and putting dots on their feels were,
- That was you. - Me?
Why? Are you trying to avoid it again?
Dot? What do you mean?
You really don't know?
No, just what does that mean?
It isn't this guy.
It isn't this punk.
No? What no?
There's no way he wouldn't no Jung Ho Yeong.
Are you going to believe what that jerk says?
He's acting like he doesn't know!
It's not that. He really doesn't know.
He is not the culprit of the case from 30 years ago.
If it is not Jeong Ho Yeong, then who is it?
That..., no, that woman was right!
She said that Yoon Da Young and Nam Joo Hee is different.
The two cases with the dots on the heels...he's not the one who did them.
It is definitely some other person! There are two murderers.
Ah no, so you say there are two killers?
I thought it was all finished now, what is this now?
Then how does Jung Ho Yeong know the back alley of the 18th infantry camp?
How did he know the last words of Seo Hee Soo?
-Because he was the culprit. - No, that is not the case.
- He saw! -What?
He did not kill Seo Hee Soo but saw her being killed.
That is how he heard Seo Hee Soo's last words and saw her being strangulated with a stocking.
He knows because he saw it all. Hey, Jeong Ho Yeong is an eyewitness.
What? Where is Jung Ho Yeong?
He is in the visitation room. His mother came looking for him.
What?
You killed them?
Why did you do that?
What?
Why did you do that?
Is that something you should say to your mom that you've met for the first time in 10 years?
Are you curious about that? My son shouldn't have been born.
Or you should've been born correctly.
If I put you in the mental asylum because I wanted to make you a decent human being...
you should have lived a quiet life.
You still...to this day...put me through this crap?
Then why did you become my alibi then?
It was not because of you, but because of me.
Because I wanted to hide the fact that I gave birth to a murderer like you.
You are utterly useless...dead or alive.
Instead of all this...just go and die somewhere.
Why are you still alive with your head held high?
If you've sinned, embrace the punishment.
Do not come out from here till you die.
Kim Sun Jae, call detective Kim Sun Jae.
Jeong Ho Young is an eyewitness?
It is not completely verified but what do you think professor?
I am not sure.
What did he exactly see?
Excuse me, Lieutenant, Jeong Ho is asking fo you.
What?
I will contact you again later.
Where is detective Kim Sun Jae? He should listen to this himself.
That is right. I killed them.
Your mom, I killed her.
-What did you say? Hey, Kim Sun Jae, let go of this guy!
Say it one more time, what did you do?
-Please save me! -Hey, Jeong Ho Yeong!
I have a kid. I have a kid.
- A kid... - You won't shut your mouth?!
I won't leave you alone. I'm going to kill you!
Kim Sun Jae stop! Don't get played by this punk!
I confessed because I felt pity for you...
isn't this too much?
I heard that the statute of limitations on the case has already expired, huh?
You bastard!
Sun Jae! Sun Jae!
Kim Sun Jae, get out for sometime. Huh?
Kwang Ho...the blood test results.
Thanks.
Jeong Ho Yeong Male 48 years old Cotinine - Results: 0.0
Did you kill Seo Hee Soo?
I just told you that.
Do you want to smoke?
I do not smoke!
Don't joke around, you smoke!
It is not good for health so why should I smoke?
Detective, you should also quit smoking, if you want to live a long life.
Ok then.
It looks like the blood analysis didn't show any signs of cotinine, an alkaloid found in nicotine,
so it makes sense that you've never smoked before.
- But I told you... - Seo Hee Soo...
-You did not kill her. - What?
You are not the culprit.
I saw that guy (the murder) smoking in the Tunnel.
Since you do not smoke, there is no way you can be the culprit.
You didn't kill her but you saw it, right?
What bullshit talk is this?
I killed her. I said, I killed her.
You are a witness, huh?
Please save me! Please save me!
I have a kid, a kid!
No. I killed her.
I killed her. I said, I killed her.
What did you see exactly? Did you see the culprit's face?
-I told you I killed her. - Don't talk bullshit.
- Who is the culprit? Who is the culprit? - I am the culprit!
- You... - I killed her.
I killed her.
I killed her, jerk!
Kim Sun Jae, come here you jerk!
I killed her. Kim Sun Jae, I killed her.
I'm telling you that I killed her!
HWA YANG POLICE STATION
Today the Hwa Yang Police Station charged Jung Ho Yeong with multiple murders
and passed the case over to the Public Prosecutor's Office.
Jung Ho Yeong vehemently denied the claims, but due to a critical testimony by victim Lee
was finally locked in by the police.
Serial murderer sent to the Prosecutor's Office
Kate
Hello!
Who was that, looking for me?
Jae Yi? Ah, It was a policeman.
A policeman?
I think I got a name... hold on
Why would the police be so...
0478, there is a visitor.
Do you know me?
I know that you are an eyewitness for the case from 30 years ago.
Hey! Why did you follow till here? Just go to your home.
I was a bit worried. I will go back after I see her face.
This guy, seriously! You cannot do that!
What is not allowed?
Ah! Professor Shin!
-Hey! Just go now! - Why are you like this?
-You're crazy. -Why are you doing this?
Are you really not going to listen?
But, you're condition. Are you allowed to go outside now?
I am a lot better now.
That's a relief! Is there something you would like to have?
Hey Kim Sun Jae! Why are you asking that to her?
-If there is, will you buy? - What?
-Of course! I will buy you all you want!
Hey!
Why?
No, I mean this guy! You follow me outside.
Wait a minute.
Yes, Mangnae, what? Sunbae, did you see the news?
News? Why? Did something happen?
Jeong Ho Yeong, he committed suicide!
What?
What is this?
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel Preview
Someone visited him on the day of his suicide?
Did you come to ask how I killed a person?
Jeong Ho Yeong left a letter for you.
So you must know that 30 years ago, many women died here, right?
Isn't it a game until the very end?
You better hide.
Detective Kim asked you to find me?
I am sorry, Yeon Ho.
Whatever the case is, we don't know if he saw the culprit's face.
Why didn't you tell us anything and acted like you didn't know?
Are you...interrogating me?
This is confidential investigation information.